CONFUSA. LO STESSO POSTO DI VACANZA.
PAPA' INDOSSAVA UNA MAGLIETTA BIANCA DI COTONE LEGGERO.
AVVICINA IL BRACCIO PER CONFRONTARE L'ABBRONZATURA. LUI E' MOLTO PIU' SCURO.
Subsfactory e lo SbavanTeam presentano: The Fall 2x04
Traduzione: Dia, Meryjo, giglieli, indierocknroll, .:luna:.
Revisione: Luce www.subsfactory.it
- Rick, mi serve un nuovo portatile. - Dov'è il suo?
- In una busta per le prove. - Cosa?
Storia lunga.
Come mi loggo con questo?
Grazie.
Signora.
Un secondo.
La macchina che ha visto su quella collina,
quella con la targa cambiata...
è stata rubata qui.
La mattina dopo la telefonata...
e vicino a dove è stata trovata la cover del cellulare di Rose.
E qui c'è la fattoria Goodall.
Dovremmo portare lì un elicottero.
Uno con telecamera termica.
Cercando in particolare lontani fabbricati.
Qualunque luogo possa essere un potenziale nascondiglio.
Uno in cui possa nascondere Rose Stagg o i suoi resti.
Sì, signora.
# E in quel momento, il mio amore era un mare #
# Il mio cuore andava alla deriva #
# Poi sei venuto dal giardino #
# una sera, bagnato dalla pioggia #
# e tutto è ricominciato #
Devo parlarti di ieri sera.
Devo mostrarti una cosa.
Vieni qui.
E' stato preso dalla telecamera a circuito chiuso del corridoio nel mio hotel.
Quella è la mia stanza...
alle 22:14.
Chi è?
Credo sia Paul Spector.
E questa sono io...
che entro in camera poco dopo le 23.
Mi stai dicendo che era lì con te?
E' stato lì per 45 minuti.
E c'è di meglio.
Questo sei tu che arrivi...
- poco dopo le 23. - Era lì con entrambi?
Ed eccolo andare via.
Guarda l'orario.
Dove diavolo era?
C'è solo un posto in cui potrebbe essere stato.
Qui dentro.
Qui abbiamo avuto il nostro...
malinteso.
Oddio.
E poi eravamo qui.
Immagino che mentre ero lì...
a pulirti il viso, sia scappato.
Quindi mi ha sentito.
Dimentica il tuo scandalo personale per un attimo.
Stavi parlando di Padre, non so come si chiami.
Sono quasi sicura che tu abbia chiamato Spector per nome.
- Ne sei certa? - Non certa.
Ma se l'avessi fatto...
sa che lo abbiamo scoperto.
In attesa, qui Cinque. La ragazza Benedetto si allontana dal 16 di Edson Avenue
con una ragazza sconosciuta. Età simile.
La ragazza Benedetto si allontana dal 16 di Edson Avenue
con una ragazza sconosciuta. Età simile.
Non ne ho proprio voglia. Ho dormito tipo due ore.
Anch'io.
Come mai?
Ho cenato con Paul.
Davvero?
- Sì. - E...?
- E' stato fantastico. - Cos'è successo?
- Abbiamo parlato. - E cos'è successo dopo?
- Sono tornata a casa. - Perché, doveva andare da sua moglie?
- Ti ho detto che l'ha lasciata. - Sì, certo.
Questi siamo noi ieri sera.
- Non vedo la moglie da nessuna parte. - Oddio, fammi vedere!
Katie, l'hai registrato?
Tu facevi lo stesso?
Forse.
- E se anche lui ti avesse registrata? - Non credo sia il tipo.
Oh, no. Certo che no.
Fammi vedere!
Immagino che, nella sua testa, quella sarei io.
Il che vuol dire che quella cosa è lui.
Ha anche letto il mio diario dei sogni.
Cosa?
Scrivo un diario.
Mi ha lasciato un messaggio.
Il diario contiene informazioni sulle indagini?
Ho imparato a svegliarmi e scrivere dei miei sogni.
pensieri passeggeri.
L'ho fatto all'inizio come esercizio investigativo, ma ora non riesco a smettere.
Non ci sono informazioni.
E' personale.
E ora l'ho perso.
Sequestrato come prova.
La vita moderna è un assurdo mix di...
voyeurismo ed esibizionismo.
La gente condivide costantemente il proprio...
io esterno ed interno.
Il mio diario è privato.
Non è...
fatto per essere letto.
Credi che se non fossi venuto, ieri sera, lui avrebbe...
credi volesse aggredirti?
E' così che ti vedi?
Come il mio protettore?
Sono venuto qui per scusarmi.
Non ce n'è bisogno.
Ho quasi fatto il tuo stesso errore, ieri sera.
Sì?
Tutti abbiamo...
bisogni fisici ed emotivi che possono essere soddisfatti solo...
interagendo con un'altra persona.
Il trucco è...
chiedere di soddisfarli alla persona giusta.
Perché non puoi sposare il tuo papà?
Intendi perché le bambine non possono sposare il proprio papà?
Sì.
Vuoi sposare papà?
Posso?
E' già sposato con me.
E' occupato.
Ma se tu non lo vuoi...
Un giorno, quando sarai grande come mamma, potrai sposare un brav'uomo come papà.
X-Ray 1, la moglie dell'obiettivo arriva a casa con i due bambini.
Da X-Ray 1, la moglie dell'obiettivo arriva a casa con i due bambini.
Pare che le qualifiche di Spector come consulente siano vere.
Sono state controllate attentamente quando è stato assunto dalle autorità locali.
C'è tanto da controllare.
Spector ha fatto da consulente a una coppia sposata, James ed Elizabeth Tyler.
Il figlio è morto a 10 anni di meningite.
James Tyler...
Jimmy...
è ben conosciuto alle autorità.
Pare che James, a seguito della morte del figlio,
sia diventato uno dal pugno facile nei confronti di Liz.
Spector ha consigliato a Liz di denunciarlo all'unità di violenze domestiche.
Lei era riluttante.
James era fuori prigione su permesso. Una cosa così l'avrebbe fatto tornare dentro.
Spector è stato persuasivo.
Liz ha chiamato.
E' in un ricovero per donne da qualche parte a Bangor.
James è tornato in prigione?
Fuori su cauzione, con l'obbligo del coprifuoco.
Valla a trovare..
- Non far vedere l'indirizzo a nessuno. - No, signora.
Spector ha avuto un diverbio con James Tyler,
su una visita non programmata che ha fatto a Liz quando era sola in casa.
Tyler e il suo capo hanno dato una lavata di capo a Spector.
E' stato il giorno dell'assassinio di Joe Brawley.
Spector si è comportato in modo bizzarro. Se n'è andato.
Non è più tornato. E' sparito.
- Comportato in modo bizzarro? - Sì.
In che senso?
- E' quello che ho detto io. - E' quello che ho detto io.
- Cosa? - Cosa?
Cosa stai facendo?
Quello che ha fatto lui. Lei cosa stai facendo?
Capisco.
Uno specchio.
Spector risulta ancora come counselor del lutto freelance.
Così...
questa sarebbe arte figurativa, giusto?
Sì, esatto.
Rick.
La fondazione "Alice Monroe" ha mandato un counselor del lutto da Annie Brawley.
- Giusto. - Sappiamo come si chiama?
Mi pare di no.
So che la fondazione aveva trovato una persona accreditata e autorizzata.
- Chi è di guardia da Annie, oggi? - Hagstrum.
Puoi chiamarla?
- Hai finito? - Sì.
Ecco qui.
Vai a giocare.
E' appena arrivata la parrucchiera.
Quale parrucchiera?
E' una cosa organizzata per Annie dal suo psicologo.
Quale psicologo?
Quello nuovo.
Il signor Spector, il counselor del lutto.
Quante volte è stato lì a trovarla?
Solo una.
Ma è in programma un altro appuntamento per questo pomeriggio.
Quando?
Tra mezz'ora.
Arrivo.
Il signor Spector non deve vederla, per nessun motivo.
Sono Paul Spector. Lasciate un messaggio.
Dio, Paul, perché il tuo telefono è sempre staccato?
Devo parlarti.
- Gibson. - E' il Comando, signora.
L'ospedale è sorvegliato. Tutte le entrate sono coperte,
e la avviseremo non appena avvisteremo l'obiettivo.
Benissimo.
Devi fare una cosa.
X-ray 1. La moglie dell'obiettivo sta uscendo di casa con i figli.
Comando, ricevuto, restate in attesa.
Da X-ray 1, la moglie dell'obiettivo sta uscendo di casa con i figli.
Il veicolo si dirige in città.
Qui Comando. La moglie dell'obiettivo si dirige in città sulla Volvo.
Indicativi di chiamata, rispondete.
Qui Delta, ce l'ho.
La seguo.
Comando, Delta la segue.
- Va tutto bene? - Sì.
Ma devo chiederle di fermarsi, per oggi.
Ma non ho finito.
Prenderemo un altro appuntamento.
Grazie.
- Annie, devo portarla fuori di qui. - Perché?
Non c'è tempo per spiegare.
Qui 8, l'obiettivo sta attraversando la reception.
Tranquilla. Andrà tutto bene.
Qui 8, l'obiettivo sta salendo.
Ripeto, sta salendo.
Signora, l'obiettivo sta salendo con l'ascensore.
Okay.
Cosa succede?
La prego, mi dica cosa sta succedendo.
Signor Spector.
Detective Hagstrum. Ci siamo già incontrati.
Sì.
Se non sbaglio, aveva un altro colloquio con Annie, oggi.
Dov'è?
Temo le stiano facendo delle terapie.
Che tipo di terapie?
Per la gola, credo.
La laringe.
Non mi sembrava avesse problemi alla voce quando le ho parlato.
La prima volta che l'ho vista, non riusciva a parlare.
Quando potrò vederla?
Non lo so.
Oggi, doveva venire la parrucchiera.
Anche quello è stato annullato.
- Per telefono? - Sì.
Invece io? Mi avete fatto arrivare qui per poi mandarmi via?
Abbiamo provato a telefonarle, ma non siamo riusciti a contattarla.
Anzi, mi faccia controllare, quale numero abbiamo?
Va bene così.
- Sì. - Qui è il Comando, signora.
La moglie dell'obiettivo si sta avvicinando all'ospedale.
Sta venendo qui?
Sta entrando dall'ingresso principale, signora.
Okay.
Dovevo vedere il signor Spector. E' lui l'obiettivo?
Sono Hagstrum, via libera.
Bene.
Paul.
Paul!
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Come sapevi che ero qui?
Ho aperto una lettera indirizzata a te, che confermava l'appuntamento.
- Ora apri anche la mia posta? - Il tuo telefono non è mai raggiungibile.
E' rotto.
Paul, dobbiamo parlare.
Olivia sente la tua mancanza. Liam ha bisogno di un padre.
Paul.
Okay.
Cosa?
Andiamo...
Dove sono i bambini?
A una festa.
Hai la macchina?
Okay, andiamo.
Qui 8. L'obiettivo e la moglie si dirigono verso l'uscita.
- Gibson. - Qui Ferrington.
Stiamo rispondendo a una chiamata d'emergenza, signora.
Sì.
Hanno trovato un corpo. Una donna.
- Dove? - Belfast Hills. Divis. Nel bosco.
- Siete sul posto? - Stiamo per arrivare.
Cos'altro sappiamo?
Il corpo è a faccia in giù, giovane, età tra i 20 e i 30 anni, probabilmente.
Capelli scuri.
Causa della morte?
Si parla di legacci.
Il Capo delle indagini sul posto pensava che dovesse essere informata, signora.
In qualsiasi indagine seria, ci sono...
sempre persone su cui si concentra l'interesse della squadra investigativa.
Alla fine, la maggior parte viene esclusa.
Una di queste persone è il suo psicologo.
Mi piaceva molto.
Mi spieghi perché.
Mi ha fatto sentire meglio con me stessa.
In che senso "meglio"?
So che è stata solo una volta...
ma è stato più utile di chiunque altro.
Per quale motivo...
secondo lei?
Sembrava...
Ascoltava e basta.
Era come uno specchio. Sembrava riflettermi, in qualche modo.
E non giudicava.
Capisco.
Annie.
Non deve parlare di questo...
né di lui...
con nessuno.
Né con la sua famiglia, né con gli amici.
Nessuno.
- Mi sta spaventando. - Non si preoccupi.
La proteggeremo...
a dovere, d'ora in poi.
La porteremo in un posto sicuro.
Ora devo andare.
Ma mi farò viva molto presto.
Mio Dio.
Era lì. Mi ricordo di lui.
Dove?
In quel bar.
La notte che ho perso la patente.
E' lui l'uomo che mi ha aggredito.
Vogliamo farle qualche domanda.
Riguardo James?
In parte su James.
E' bello, qui.
Lo so...
non posso crederci.
Ho la stanza al piano di sopra, davanti...
affaccia sul mare.
Qualcuno sa che sono qui?
Siamo stati molto attenti.
Ha delle persone...
persone che lavorano per lui.
Sono i suoi occhi e le sue orecchie.
Qui Bravo. L'obiettivo e sua moglie viaggiano verso sud sulla M1.
Si dirigono verso Lisburn. Li stiamo seguendo.
Qui Delta. Tengo d'occhio la macchina.
Alla guida c'è la moglie dell'obiettivo.
Comando. L'obiettivo e sua moglie viaggiano verso sud sulla M1.
Si dirigono verso Lisburn. A tutte le auto.
Burns.
Jim, ce l'abbiamo.
- Ce l'abbiamo. - Dov'è?
E' in macchina con sua moglie.
Stella, non possiamo perderlo. Costi quel che costi.
Se lo lasciamo andare sperando che ci porti da Rose,
non possiamo perderlo.
Hanno trovato un altro corpo. L'hai saputo?
Una donna?
Sì...
sto andando a vedere.
Allora, è stato Paul Spector a suggerirle di denunciare il comportamento di suo marito?
Mi disse che avevo il diritto di sentirmi al sicuro in casa mia.
Capisco.
Affermai che ero stata io a cominciare con James...
che l'avevo provocato.
Ma Paul mi rispose che la colpa è sempre di chi abusa...
mai di chi lo subisce.
L'ha obbligata a fare quella telefonata?
No...
assolutamente.
E' mai venuto a casa sua senza preavviso?
Una sola volta.
Perché l'avrebbe fatto?
Avevamo saltato qualche seduta.
Era preoccupato.
Cos'è successo durante quella visita?
Abbiamo parlato.
Gli ho mostrato la stanza di mio figlio.
Perché?
All'inizio...
dopo aver perso Daniel...
non riuscivo ad entrare lì dentro.
Ma poi ce l'ho fatta...
e volevo che Paul lo vedesse.
Cos'è successo nella stanza di Daniel?
C'è stato qualche contatto fisico tra voi due?
Gli ho chiesto di abbracciarmi.
L'ha fatto?
Sì.
Con Paul Spector siete andati oltre l'abbraccio?
No.
Lo volevo...
ma no.
- L'hai vista? - No, signora.
- Hanno trovato loro il corpo? - Sì, signora.
Portami sulla scena.
- Gibson. - Sono io.
Abbiamo il mandato per entrare a casa di Spector.
Sorveglianza intrusiva.
Sei sulla scena?
E' Rose Stagg?
Non lo so ancora.
Tienimi informato.
Sì, signore.
Chi è stato qui oltre ai primi agenti?
Il medico legale, ha constatato il decesso.
Chi è il capo delle indagini?
E' lui, signora.
Mi hanno detto che stava arrivando.
Sergente Tom Anderson.
Ho detto di montare luci di emergenza e una tenda sulla scena.
Non ci sono segni di ruote, ma abbiamo stabilito un percorso
che credo escluda le probabili vie di entrata ed uscita
usate dalla vittime e dall'aggressore.
- Ha pensato lei che fosse la donna scomparsa? - Sì, signora.
E' vestita o è nuda?
E' vestita.
Tom Anderson?
Sì, signora.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì, lo sono.
- Abbiamo una tuta per lei, signora. - Grazie.
Capelli del colore e della lunghezza giusta.
Livor considerevole sugli arti inferiori.
Il rigor mortis è passato. Probabilmente è morta...
da almeno 36 ore.
D'accordo, giriamola.
Forza, uno, due, tre.
E' lei?
- E' Rose? - Non lo so, c'è troppo fango.
Non credo sia lei.
Controlla le tasche.
Aspetta.
Rose ha avuto un parto difficile.
Ha la cicatrice del parto cesareo.
Non è lei.
Sei sicura?
Non è Rose.
Era appesa.
Le legature hanno ceduto.
Guarda sempre in alto sulle scene del crimine.
James Tyler.
Detective Glen Martin, detective Gail McNally.
Possiamo scambiare due parole?
Va bene se la chiamo Jimmy?
Vogliamo solo sapere la sua versione.
Vogliamo chiarire cos'è successo il giorno dopo che Paul Spector è stato qui
per vedere Liz.
- Avete parlato con Liz? - No.
Sapete dov'è?
- Lo sapete? - Onestamente, non ne abbiamo idea.
Come ha scoperto che Paul Spector era stato qui?
Gliel'ha detto Liz?
- L'ho saputo. - Da chi?
Sa chi sono io?
Sì, so chi è lei.
Allora saprà che ho degli amici...
che controllano per me.
E' tutta sua.
E' stato un piacere conoscerla.
Ho un favore da chiederle.
Dica.
Non è stata ancora identificata. Nessun parente stretto da informare.
Forse, posso trarne vantaggio per le prossime 12 ore.
Si spieghi meglio.
- Quell'uomo non sta bene con la testa. - Perché dice così?
Ho una reputazione e ho tutti i mezzi per dimostrarlo, cazzo.
Quel pezzo di merda voleva affrontarmi quando ero mezzo nudo.
- Non aveva un briciolo di paura. - Signor Tyler, dovrebbe sedersi.
- E lei dovrebbe succhiarmelo. - Jimmy, è fuori su cauzione.
- Sia ragionevole. - Fottiti.
Allora, ammette di avere cercato di spaventare Paul Spector.
- Di averlo minacciato con violenza? - E' venuto qui,
a casa mia, quando sapeva che non c'ero.
E' andato al piano di sopra, a vedere la camera di mio figlio.
Per quanto ne so, se l'è scopata sul suo letto.
Da quanto ho capito...
la relazione tra sua moglie e Paul Spector era puramente professionale.
Allora avete parlato con Liz?
- Faccia un passo indietro, signore. - Ho perso mio figlio.
- Non perderò anche mia moglie. - La sua opinione non conta? Non è un oggetto.
Questo non aiuta. Calmati, Jimmy.
Di certo non per quell'ebreo di merda.
La minaccia verbale è perseguibile con l'arresto.
Allora arrestatemi.
Forza! Provateci, cazzo!
- Arrestami, cazzo! - Sta' indietro!
Toglimi quelle cazzo di mani di dosso! Levati!
- Fuori da casa mia, cazzo! Fuori! - Esci. Esci!
Levatevi dalle palle.
- Cos'hai fatto? - Vi ho divisi.
No, mi hai trattato come una donzella in pericolo.
Non serve che mi proteggi, me la cavo da sola.
A colpi di borsetta?
Perché non ti unisci a noi, nel ventunesimo secolo?
- Se serve, difendo. Con qualsiasi partner. - Sì? Beh, la prossima volta evita.
Fottuti sbirri!
Che succede? Si tratta di Rose?
- L'avete trovata? - No. Ma devo parlarle comunque.
Quante bambole hai?
- Venti bambole. - Venti bambole.
Caspita, un sacco.
Me ne mostri una?
Sì.
Vai in camera tua a prenderne una? Okay.
Con Cody è più semplice.
E' troppo piccolo per capire quanto sia preoccupato.
Ma con Nancy è...
le manca la madre...
ed è molto difficile, per me, mentirle.
Già.
Non ho novità, Tom.
Ma stiamo seguendo una pista che sembra davvero promettente.
Perciò, se dovessi vedere in televisione qualcosa che sembra...
riguardare Rose...
ti assicuro che non è così.
Non è lei.
Okay.
E' un tentativo di indurre in tentazione l'uomo che crediamo abbia sequestrato Rose.
Quando la troveremo, sarai il primo a saperlo.
Allora non avete perso le speranze?
Dio, no.
Mai.
Guarda chi c'è.
Ciao, tesoro.
- Papà! - Ehi!
Tutto bene, straniero?
Bravo, l'obiettivo e la moglie stanno entrando al 217 di Leftfield Road.
Porte chiuse.
LO STRANGOLATORE DI BELFAST I CASI DELLE VITTIME
16 APRILE DOVEVO ANDARE DA DAISY, STASERA,
MA NON PENSO DI ANDARE. HO TROPPI COMPITI DA FARE.
Dove sei adesso, Glen?
Con l'unità per l'operazione segreta, signora.
A due minuti dalla casa di Spector.
E' a Lisburn, con la moglie e i bambini.
- A venti minuti da lì. - Ricevuto.
Non sappiamo per quanto tempo resteranno lì.
Capito.
Sarò al Comando.
Qui Uno. La squadra di tecnici è arrivata alla casa dell'obiettivo.
X-Ray 1 a Comando. La squadra di tecnici è arrivata alla casa dell'obiettivo.
Comando a Bravo. Aggiornamento, per favore.
Qui Bravo. L'obiettivo e la famiglia sono sempre al 217 di Leftfield Road.
Comando a Bravo. Aspetta fuori.
Ricevuto.
Come andiamo?
La squadra di tecnici è entrata in casa dell'obiettivo.
Va bene, signora?
Funziona.
Controllo il generatore nel sottotetto.
P. B. 10 ANNI
Diamo ora la linea sulla scena del crimine, per sentire l'agente in carica delle indagini.
Possiamo confermare che il cadavere di una donna bianca tra i venti...
e i trent'anni è stato scoperto stamattina da una giovane coppia...
in passeggiata. Non possiamo dare altri dettagli, finché non la identificheremo.
- E' collegato agli altri omicidi recenti? - Da quanto è morta?
Non posso dire altro, grazie.
Se non è Rose Stagg, perché il Sovrintendente Gibson è stato qui?
No comment, grazie.
Non ci sono indizi che la polizia stia trattando il caso come sospetto...
nonostante le congetture...
E' il disegno originale, signora.
Che abbiamo trovato nel rientro della lettera di Ian Kay.
Siamo lì solo per raccogliere informazioni.
Non abbiamo un mandato per cercare prove.
Fa' delle foto.
Resta fermo.
E che ca...
E che cazzo.
Andiamo a casa e ci mettiamo il pigiamino?
Okay.
- Ci vediamo presto! - A presto!
Qui Bravo, la famiglia dell'obiettivo si sta spostando.
Stanno lasciando il 217 di Leftfield Road.
Bravo a Comando, l'obiettivo è in movimento.
Qui Bravo. L'obiettivo si è avvicinato alla Volvo.
Qui Golf. Mi allontano dall'uscita posteriore di Leftfield Road.
Qui Bravo. Il veicolo si dirige a sud di Leftfield Road. La famiglia è a bordo.
- Abbiamo un problema. - Che problema?
- E' crollato un soffitto. - Che soffitto?
Quello della camera da letto.
- Quanto è evidente? - E' distrutto.
Merda!
Qui Golf. L'auto dell'obiettivo ha imboccato l'A1.
C'è un serbatoio d'acqua nel sottotetto?
- Sì, signora. - Merda!
Obiettivo sull'A1 verso nord, direzione Belfast.
Fallo sembrare un allagamento.
- E andatevene! - Spector è diretto a casa, signora.
Merda! Cazzo!
Che programmi hai?
Fanculo tutto.
Il signor Cazzone non è in linea?
Non ancora. E non chiamarlo così.
Perché?
Non si tratta solo di quello.
Lui è tutto il mio mondo.
E quella cos'è?
Papà, cosa succede?
Non toccarlo.
Restate fuori, va bene? Non entrate.
Paul?
Che c'è?
Cos'è successo?
Vieni qui, tesoro. Liam, vieni qui.
Una perdita del serbatoio principale.
- Perché? Perché avrebbe dovuto perdere? - Sarà stato un rubinetto guasto.
E tutte le mie cose?
E' quasi tutto in camera nostra.
- Voglio vedere. - Non puoi, tesoro. Non è sicuro.
- Cosa facciamo ora? - E' meglio se andate da tua mamma.
Non voglio andare dalla nonna.
Voglio stare con te.
Io parlo con il proprietario e risolviamo.
Dio, Paul.
Almeno non è acqua sporca.
Risolvo io, promesso.
Qui X-Ray 1. Obiettivo, moglie e figli stanno tornando alla macchina.
Andrà tutto bene.
Okay? Promesso.
Andrà tutto bene.
E ci rivedremo prestissimo.
Staremo insieme per sempre.
Vieni qui.
Qui X-Ray 1. L'obiettivo non è a bordo.
L'obiettivo non è a bordo.
X-ray 1 a Comando. L'obiettivo non è a bordo.
Ripeto, l'obiettivo non è a bordo.
La moglie dell'obiettivo si dirige verso la città nella Volvo.
Da Comando, la moglie dell'obiettivo si dirige in città nella Volvo.
Golf, ricevuto.
Comando, l'obiettivo ritorna in casa.
L'obiettivo rientra in casa.
Comando, l'obiettivo rientra in casa.
Porta chiusa.
- Le uscite sono tutte coperte? - Sì, signora.
- Da X-ray 1, obiettivo fuori campo visivo. - Va bene.
Conosci un detective di nome Tom Anderson?
Sì.
Sergente detective della divisione ovest di Belfast, giovane, carismatico...
di bell'aspetto.
L'ho incontrato su una scena del crimine.
Aveva una maschera completa da agente della scientifica.
Che vuoi sapere?
Penso possa essere un'aggiunta valida al nostro team.
Mi informerò.
Sì, magari.
15 MARZO TUTTA LA NOTTE CON PAUL!
OBITORIO DI BELFAST
Giornata lunga?
Sappiamo qualcosa di più sulla nostra Jane Doe?
Nessun segno esterno di lotta.
Pensi sia stato un suicidio?
C'erano dei lividi intorno i punti di inoculazione.
Farò un esame interno domattina,
quando avrò gli esami tossicologici.
Dio.
Perché impiccarti quando sarebbe bastata un'overdose?
Pensiamo questo sia Spector?
Sì, sembra molto probabile, signore, sì.
Che puttanaio colossale.
P. B., 10 anni.
Niente suggerisce che i bambini abbiano da temere dal proprio padre.
Abbiamo chiesto ai servizi sociali e alla scuola.
Non c'è motivo di preoccuparsi a quanto ne sappiano.
Niente...
deve accadere a questi bambini.
E' la cosa più importante.
Perché non hai chiamato prima?
Avevo da fare.
Come stai?
Dove sei?
E' il tuo studio quello?
Sei tornato a vivere a casa?
No.
Non sono tornato a vivere a casa.
Mi sei mancato davvero tanto.
Davvero?
Penso a te continuamente.
Ogni minuto di ogni giorno.
E' doloroso?
Sì.
Bene.
Perché "bene"?
Perché il dolore degli altri...
mi provoca piacere.
Anche il mio?
Specialmente il tuo.
Non dire così.
Va bene, vado a cambiarmi.
Sembri pronta per andare a letto.
C'è qualcosa che vorrei facessi per me.
Cosa?
Ho bisogno tu vada nella mia camera d'albergo.
Solo che non so come farti entrare.
- E' facile. - Davvero?
Ho una chiave.
Come?
Me ne sono fatta fare una.
Perché?
Non so perché, l'ho fatto e basta.
Allora forse sei pronta per il prossimo passo.
Più che pronta.
Non intendevo quello.
Allora cosa?
Sei pronta ad abbracciare l'oscurità?
Farei qualsiasi cosa per te.
Guarda.
Ho scritto qualcosa per ognuno degli omicidi.
Dicendo che eri con me, per tutto il tempo.
Ho fatto delle ricerche.
E' molto credibile.
C'è molto sesso.
Te l'ho già detto, il sesso non c'entra.
Si tratta di decidere la natura essenziale del mondo.
Questo mondo è un mondo di dolore e sofferenza,
di lutto e disperazione?
O è un mondo pieno di gioia,
di dolcezze e luce?
- Non lo so. - Invece credo di sì.
Tuo padre è stato decapitato in un incidente motociclistico.
O te lo sei dimenticato?
No che non l'ho dimenticato.
E' tutto okay.
Mia madre si è uccisa quando avevo 7 anni.
Lasciandomi solo...
e indesiderato.
C'è sofferenza ovunque, intorno a noi.
Perché non provare a trarne piacere?
Non so come trarre piacere dalla sofferenza.
Certo che lo sai.
Prendi quella tua amica sexy, Daisy.
Pensi sia sexy?
Come ti sentiresti...
se, all'improvviso...
cominciasse a fallire?
Fallire a scuola,
con i ragazzi.
Se, all'improvviso perdesse il suo bell'aspetto.
Come?
Se diventasse grassa.
O se un pazzo le gettasse dell'acido in faccia.
Un gesto casuale e senza motivo.
Quello sarebbe troppo.
Davvero?
Perché deve avere tutto?
Perché deve essere lei a essere intelligente, sexy e popolare?
Perché deve essere lei ad avere genitori che la adorano?
La felicità degli altri...
è un affronto al nostro dolore e alla nostra infelicità, Katie.
Se la felicità degli altri ci fa soffrire,
allora perché non ridurre quella felicità?
Nutri la tua invidia, Katie, la tua rabbia.
E' l'unico modo.
Cosa vuoi che faccia?
Gibson.
Sono Tom Anderson, signora.
Grazie per aver rilasciato quella dichiarazione alla stampa.
Ha aiutato?
Non lo so ancora.
Beh, penso debba sapere che abbiamo identificato la vittima dalle impronte.
Marina McPherson.
Una lunga serie di condanne per droga.
Forti indicazioni che si sia tolta la vita.
I tabulati telefonici mostrano numerose chiamate al Telefono Amico,
nel corso degli ultimi sei mesi circa.
Altro?
Sì, c'è una lettera per la madre. Sembra una classica ultima lettera.
Che cosa dice?
"So che eri a casa, mamma.
"Devi avermi sentito che ti chiamavo.
"Perché non hai risposto alla porta?
"So di essere stata cattiva, ma sono ancora tua figlia.
"Se mi avessi risposto alla porta, chissà.
"Ma ora è troppo tardi.
"Non riesco a trovare il mio posto nella vita.
"E mi sta facendo morire dentro."
E' in linea, signora?
Sì, sono qui.
Tienimi aggiornata.
Buonanotte.
Che diavolo stai facendo?
Mi chiedo dove sia Rose.
www.subsfactory.it